Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 29,28
„I Pan wykorzenił ich z ich ziemi w gniewie i zapalczywości oraz w wielkim oburzeniu i wyrzucił ich do obcej ziemi, jak to dziś widzicie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wykorzenił je Pan z ziemi ich w gniewie i w zapalczywości, a w popędliwości wielkiej, i wyrzucił je do ziemi obcej, jako dziś widzicie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְּשֵׁ֤ם
vai.yi.te.Shem
i on wyrwał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַדְמָתָ֔ם
'ad.ma.Tam
ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְחֵמָ֖ה
u.ve.che.Mah
i w gniewie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְקֶ֣צֶף
u.ve.Ke.tzef
i w zapalczywości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּשְׁלִכֵ֛ם
vai.yash.li.Khem
i on wyrzucił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּיּ֥וֹם
kai.Yom
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.