Studiuj werset
Księga Jeremiasza 42,10
„Jeśli pozostaniecie na stałe w tej ziemi, odbuduję was i nie zburzę, zasadzę was i nie wykorzenię. Żal mi bowiem tego nieszczęścia, które wam uczyniłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli się nawrócicie, i zostaniecie w tej ziemi, zaiste pobuduję was, a nie zepsuję, i wszczepię was, a nie wykorzenię; bo mi żal tego złego, którem wam uczynił. Nie bójcież się oblicza króla Babilońskiego, którego się wy boicie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שׁ֤וֹב
Shov
z pewnością [jeśli] [wrócić]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תֵּֽשְׁבוּ֙
te.she.Vu
ty pozostaniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּאָ֣רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָנִ֤יתִי
u.va.Ni.ti
i zbuduję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶהֱרֹ֔ס
'e.he.Ros
zburzę [cię]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנָטַעְתִּ֥י
ve.na.ta'.Ti
i zasadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶתּ֑וֹשׁ
'e.To.osh
wyrwę [cię]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִחַ֙מְתִּי֙
ni.Cham.ti
żałuję
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָ֣רָעָ֔ה
ha.ra.'Ah
[ta] krzywda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָשִׂ֖יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.