Studiuj werset
Księga Joela 2,13
„Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do Pana, waszego Boga, bo on jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i hojny w miłosierdzie i żałuje nieszczęścia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozedrzyjcie serce wasze a nie szaty wasze, i nawróćcie się do Pana, Boga waszego; boć on jest łaskawy i miłosierny, nierychły ku gniewu, a hojny w miłosierdziu, i żałujący złego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקִרְע֤וּ
ve.kir.'U
i rozdzierajcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבַבְכֶם֙
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בִּגְדֵיכֶ֔ם
big.dei.Khem
szaty wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשׁ֖וּבוּ
ve.Shu.vu
i wróć
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְרַחוּם֙
ve.ra.Chum
i litościwy
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרַב־
ve.rav-
i wielki z
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנִחָ֖ם
ve.ni.Cham
i litujący się
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרָעָֽה׃
ha.ra.'Ah
[ta] krzywda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.