Studiuj werset

Księga Psalmów 86,15

„Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ty, Panie, Boże miłosierny i litościwy, i nierychły ku gniewu, i wielce miłosierny, i prawdziwy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, pełnym litości i prawdy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ty, Panie, Bóg litościwy i miłościwy, cierpliwy i wielce miłosierny i prawdziwy:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty Panie iesteś Bog miłosierny, łaskawy, y nierychły ku gniewu wielce miłosierny y prawdziwy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz Ty, PANIE, jesteś Bogiem współczującym i łaskawym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.
WEB · World English Bible, 2020: But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tu, Domine Deus, miserator et misericors; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σύ, Κύριε ὁ Θεός μου, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός.

Porównaj cały rozdział Ps 86 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 2,4–7 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni; I razem z nim wskrzesił, i razem z nim posadził w miejscach niebiańskich w Chrystusie Jezusie;…”
Ps 103,8 →
„Łaskawy i litościwy jest Pan, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia.”
Ps 130,7 →
„Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie.”
Ef 1,7 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;”
Ps 86,5 →
„Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.”
Ps 145,8 →
„Łaskawy jest Pan i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny.”
Ne 9,17 →
„Odmówili posłuszeństwa i nie pamiętali o twoich cudach, które dla nich czyniłeś, ale uczynili twardym swój kark i w swoim buncie ustanowili sobie wodza, aby wrócić do swojej niewoli.…”
Jl 2,13 →
„Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do Pana, waszego Boga, bo on jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i hojny w miłosierdzie i żałuje nieszczęścia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 85,10 →
„Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.”
Mi 7,18 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu.”
Ps 111,4 →
„Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy jest Pan.”
Lb 14,18 →
„Pan nierychły do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia, przebaczający nieprawość i przestępstwo, który nie uniewinnia winnego, lecz nawiedza nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia.”
Ps 98,3 →
„Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.”
Ps 130,4 →
„Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”
Wj 31,6–7 →
„Oto dałem mu Oholiaba, syna Achisamaka, z pokolenia Dana. Wlałem też mądrość w serce każdego uzdolnionego, aby uczynili wszystko, co ci przykazałem: Namiot Zgromadzenia, arkę świadectwa, przebłagalnię, która ma być nad nią, i wszystkie sprzęty namiotu;”
Rz 5,20–21 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała; Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”