Studiuj werset

Księga Psalmów 85,10

„Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miłosierdzie i prawda się zeszły, sprawiedliwość i zgoda się całują.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miłosierdzie i prawda potkały się z sobą: sprawiedliwość i pokój pocałowały się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłosierdzie y prawda zeydą się z sobą, sprawiedliwość y pokoy pocałuią się społu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miłosierdzie i prawda spotkają się razem, sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Loving devotion and faithfulness have joined together; righteousness and peace have kissed.
WEB · World English Bible, 2020: Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν·

Porównaj cały rozdział Ps 85 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,3 →
„Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.”
Ps 89,14 →
„Sprawiedliwość i sąd są podstawą twego tronu, miłosierdzie i prawda idą przed twoim obliczem.”
Ps 100,5 →
„Pan bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.”
Iz 32,16–18 →
„Sąd zamieszka na pustyni, sprawiedliwość osiądzie na urodzajnym polu. Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki. Mój lud bowiem będzie mieszkał w przybytku pokoju, w bezpiecznych mieszkaniach i w spokojnych miejscach odpoczynku;”
J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
Ps 72,3 →
„Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.”
Rz 5,21 →
„Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Iz 45,24 →
„Mówiąc: Tylko w Panu mam wszelką sprawiedliwość i siłę. Ci do niego przyjdą, ale będą zhańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko niemu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Mi 7,20 →
„Pokażesz prawdę Jakubowi i okażesz miłosierdzie Abrahamowi, tak jak przysiągłeś naszym ojcom za dawnych dni.”
Rz 3,25–26 →
„Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę w jego krew, aby okazać swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów; Aby okazać swoją sprawiedliwość w obecnym czasie po to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, kto wierzy w Jezusa.”
Hbr 7,2 →
„Jemu też Abraham wydzielił dziesięcinę ze wszystkiego. Jest on najpierw, według tłumaczenia, królem sprawiedliwości, potem też królem Salemu, co znaczy król pokoju.”
Wj 34,6–7 →
„Wtedy przechodził Pan przed nim i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę; Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, przebaczający nieprawość, przestępstwo i grzech, lecz nieusprawiedliwiający winnego, nawiedzający nieprawość ojców na synach i…”
Łk 1,54–55 →
„Ujął się za Izraelem, swym sługą, pomny na swoje miłosierdzie; Jak mówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa na wieki.”
Rz 5,1 →
„Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Jr 23,5–6 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których wzbudzę Dawidowi sprawiedliwą Latorośl i będzie panować Król, i będzie mu się szczęściło; będzie wykonywał sąd i sprawiedliwość na ziemi. Za jego dni Juda będzie zbawiona, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie.…”
Łk 2,14 →
„Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”