Studiuj werset

Księga Izajasza 32,16

„Sąd zamieszka na pustyni, sprawiedliwość osiądzie na urodzajnym polu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie sąd przemieszkiwał na puszczy, a sprawiedliwość pole urodzajne osiądzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na tej pustyni zamieszka sąd, a sprawiedliwość osiądzie w sadzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie sąd mieszkał na pustyni, a sprawiedliwość na Karmelu osiędzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sąd będzie przemieszkawał na puszczy, a sprawiedliwość osiedzi się w Karmelu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.
WEB · World English Bible, 2020: Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει·

Porównaj cały rozdział Iz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 94,14–15 →
„Pan bowiem nie odrzuci swego ludu i nie opuści swego dziedzictwa. Ale sąd powróci do sprawiedliwości, a wszyscy serca prawego pójdą za nim.”
Iz 35,8 →
„I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą.”
Iz 42,4 →
„Nie ustanie ani się nie zniechęci, dopóki nie utrwali sądu na ziemi, a jego prawa będą oczekiwać wyspy.”
Iz 56,6–8 →
„A cudzoziemców, którzy przyłączyli się do Pana, aby mu służyć, miłować imię Pana i być jego sługami, wszystkich przestrzegających szabatu, by go nie bezcześcić, i trzymających się mojego przymierza; Tych przyprowadzę na swoją świętą górę i rozraduję ich w swoim domu modlitwy.…”
Iz 60,21 →
„Cały twój lud będzie sprawiedliwy. Odziedziczy ziemię na wieki, będzie latoroślą mego szczepu, dziełem moich rąk, abym był uwielbiony.”