Studiuj werset

Księga Psalmów 94,14

„Pan bowiem nie odrzuci swego ludu i nie opuści swego dziedzictwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż WIEKUISTY nie porzuci Swojego ludu i Swojego dziedzictwa nie opuści.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boć nie odruci Pan ludu swego: a dziedzictwa swego nie opuści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci Pan nie opusci ludu swego, ani porzuci dziedzictwa swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH bowiem nie porzuci swojego ludu i nie opuści swojego dziedzictwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the LORD will not forsake His people; He will never abandon His heritage.
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει,

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 12,22 →
„Pan bowiem nie opuści swego ludu przez wzgląd na swoje wielkie imię, gdyż spodobało się Panu uczynić was swoim ludem.”
Rz 11,1–2 →
„Pytam więc: Czy Bóg odrzucił swój lud? Nie daj Boże! Ja bowiem też jestem Izraelitą, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina. Bóg nie odrzucił swego ludu, który przedtem znał. Czyż nie wiecie, co Pismo mówi o Eliaszu? Jak się skarży przed Bogiem na Izraela:”
Ps 37,28 →
„Pan bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.”
Pwt 32,9 →
„Działem Pana jest bowiem jego lud, Jakub jest jego wydzielonym dziedzictwem.”
J 10,27–31 →
„Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną. A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki. Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca.…”
Ef 1,18 →
„Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”
Hbr 13,5 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę.”
Iz 49,14–15 →
„Ale Syjon powiedział: Pan mnie opuścił, Pan o mnie zapomniał. Czy kobieta może zapomnieć o swoim niemowlęciu i nie zlitować się nad płodem swego łona? A choćby też i one zapomniały, ja jednak o tobie nie zapomnę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Jr 32,39–40 →
„I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich. I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie odstępowali ode mnie.”
Rz 8,30 →
„Tych zaś, których przeznaczył, tych też powołał, a których powołał, tych też usprawiedliwił, a których usprawiedliwił, tych też uwielbił.”
Rz 8,38–39 →
„Jestem bowiem pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani zwierzchności, ani moce, ani teraźniejsze, ani przyszłe rzeczy; Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie nie będzie mogło nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
Ps 34,12 →
„Który człowiek chce długo żyć i pragnie wiele dni, aby móc oglądać dobro?”
Jr 10,16 →
„Nie takim jak one jest dział Jakuba, bo on jest Stwórcą wszystkiego, a Izrael jest szczepem jego dziedzictwa. Pan zastępów – to jego imię.”