Studiuj werset

Księga Psalmów 34,12

„Który człowiek chce długo żyć i pragnie wiele dni, aby móc oglądać dobro?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto jest tym mężem, co pragnie życia oraz miłuje swoje dni, aby oglądał dobro?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który jest człowiek, który chce żywota, pragnie dni dobrych widzieć?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoryż iest mąż takowy co chce długo żyć, a ktory się kocha w długim zdrowiu aby widział dobra:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Któż jest tym mężem, rozkoszującym się życiem, miłującym wiele dni, by móc oglądać dobro?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who is the man who delights in life, who desires to see good days?
WEB · World English Bible, 2020: Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis est homo qui vult vitam; diligit dies videre bonos?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς;

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,10–12 →
„Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni dobre, niech powstrzyma język od zła, a usta od podstępnej mowy. Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech szuka pokoju i dąży do niego.…”
Pwt 30,20 →
„I miłował Pana, swego Boga, słuchał jego głosu i do niego lgnął. On bowiem jest twoim życiem i przedłużeniem twoich dni, abyś mieszkał w ziemi, którą Pan poprzysiągł dać twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.”
Pwt 6,2 →
„Ażebyś bał się Pana, swego Boga, tak byś przestrzegał wszystkich jego nakazów i przykazań, które tobie nakazuję, tobie, twojemu synowi i synowi twego syna, po wszystkie dni twego życia, i aby twoje dni się przedłużyły.”
Ps 91,16 →
„Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.”
Koh 12,13 →
„Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka.”
Hi 7,7 →
„Pamiętaj, że moje życie jest wiatrem, moje oko już nie zobaczy dobra.”
Ps 4,6 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.”
Ps 21,4 →
„Prosił cię o życie i dałeś mu je, długie dni na wieki wieków.”
Koh 3,13 →
„Również i to, gdy każdy człowiek je i pije, i cieszy się dobrem całego swego trudu, jest darem Boga.”
Koh 2,3 →
„Postanowiłem w sercu, że poddam swoje ciało winu – serce jednak kierowałem mądrością – i że będę się trzymać głupoty, aż zobaczę, co dla synów ludzkich jest dobrem spośród tego, co mają czynić pod niebem, przez wszystkie dni ich życia.”