Studiuj werset

Księga Psalmów 21,4

„Prosił cię o życie i dałeś mu je, długie dni na wieki wieków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prosił Cię o życie, więc dałeś mu długie dni na wieki wieków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żywota prosił u ciebie: i dałeś mu przedłużenie dni na wieki, i na wieki wieków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prosił cię o zdrowie, a przedłużyłeś dni iego aż na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prosił Cię o życie i dałeś mu je, długie dni na wieki wieków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He asked You for life, and You granted it— length of days, forever and ever.
WEB · World English Bible, 2020: He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 91,16 →
„Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Ps 119,77 →
„Niech przyjdzie na mnie twoje miłosierdzie, abym żył; bo twoje prawo jest moją rozkoszą.”
Ps 133,3 →
„Jak rosa Hermonu, która opada na góry Syjon; tam bowiem Pan daje błogosławieństwo i życie na wieki.”
Ps 61,5–6 →
„Bo ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów; dałeś dziedzictwo tym, którzy się boją twego imienia. Przedłużysz dni króla, jego lata – z pokolenia na pokolenie.”
Ps 89,29 →
„Jego potomstwo utrwalę na wieki, a jego tron – jak dni niebios.”
Ps 89,36–37 →
„Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną; Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela.”
Ps 119,175 →
„Pozwól mojej duszy żyć, a będzie cię chwalić; niech twoje nakazy będą dla mnie pomocą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 13,3 →
„Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci;”
Ps 16,10–11 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia. Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
Ps 72,17 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.