Studiuj werset

Księga Psalmów 21,5

„Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z Twojego zbawienia wielka jest jego chwała; włożyłeś na niego sławę i świetność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem: sławę i wielką ozdobę nań włożysz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wielka iest chwała iego dla wybawienia twego, a położyłeś na nim chwałę y zacność.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielka jest jego chwała dzięki Twojemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Great is his glory in Your salvation; You bestow on him splendor and majesty.
WEB · World English Bible, 2020: His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magna est gloria ejus in salutari tuo; gloriam et magnum decorem impones super eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ᾿ αὐτόν·

Porównaj cały rozdział Ps 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,22 →
„Który, poszedłszy do nieba, jest po prawicy Boga, a zostali mu poddani aniołowie, zwierzchności i moce.”
Ef 1,20–22 →
„Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich; Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym.…”
Hbr 8,1 →
„A oto podsumowanie tego, co mówimy: mamy takiego najwyższego kapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach.”
Ap 5,8–13 →
„A gdy wziął księgę, cztery stworzenia i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, a każdy z nich miał harfę i złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych.…”
J 17,22 →
„I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno.”