Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 5,8

A gdy wziął księgę, cztery stworzenia i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, a każdy z nich miał harfę i złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy wziął one księgi, zaraz ono czworo zwierząt i oni dwadzieścia i cztery starcy upadli przed Barankiem, mając każdy z nich cytry i czasze złote, pełne wonnych rzeczy, które są modlitwy świętych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
ἔλαβεν
elaben
wziął
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
βιβλίον,
biblion
zwój
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
τέσσαρα
tessara
cztery
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
ζῷα
zōa
istoty żywe
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
przymiotnik
τέσσαρες
tessares
cztery
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
πρεσβύτεροι
presbuteroi
starsi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔπεσαν
epesan
upadł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀρνίου
arniou
Baranek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἔχοντες
echontes
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἕκαστος
hekastos
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
κιθάραν
kitharan
harfa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
φιάλας
phialas
czasze
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
χρυσᾶς
chrusas
złoty
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.
γεμούσας
gemousas
będąc pełnym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.ż.
θυμιαμάτων
thumiamatōn
kadzideł
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
αἵ
ai
który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.ż.
εἰσιν
eisin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
προσευχαὶ
proseuchai
modlitwy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἁγίων.
hagiōn
święci
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ap 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.