Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 15,2

I zobaczyłem jakby morze szklane zmieszane z ogniem i tych, którzy odnieśli zwycięstwo nad bestią, nad jej wizerunkiem, nad jej znamieniem i nad liczbą jej imienia, stojących nad szklanym morzem, mających harfy Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I widziałem, jakoby morze szklane zmieszane z ogniem; a tych, co zwycięstwo otrzymali nad oną bestyją i nad obrazem jej, i nad piętnem jej, i nad liczbą imienia jej, stojących nad morzem szklanem, mających cytry Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 39)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
εἶδον
eidon
widziałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὡς
hōs
[coś] jak
partykuła / rozłączna
θάλασσαν
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑαλίνην
hu'alinēn
ze szkła
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
μεμιγμένην
memigmenēn
zmieszany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
πυρὶ
puri
ogniem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
νικῶντας
nikōntas
zwyciężających
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
ἐκ
ek
nad
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
θηρίου
thēriou
bestia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἰκόνος
eikonos
obraz
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκ
ek
nad
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
χαράγματος
charagmatos
znak
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐκ
ek
nad
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀριθμοῦ
arithmou
liczba
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὀνόματος
onomatos
imię
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἑστῶτας
hestōtas
stojący
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
z
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑαλίνην
hu'alinēn
szkło
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔχοντας
echontas
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
κιθάρας
kitharas
harfy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ.
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Ap 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.