Studiuj werset

Objawienie Jana 21,18

„Jego mur jest zbudowany z jaspisu, miasto zaś ze szczerego złota podobnego do czystego szkła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było budowanie muru jego z jaspisu; a samo miasto było złoto czyste, podobne szkłu czystemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A podstawą jego muru był jaspis, zaś miasto było czystym złotem, podobnym do czystego szkła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mierzył mur jego sto czterdzieści cztery łokcie miary człowieczéj, która jest Aniołowa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A budowanie muru iego był Iaspis, samo też miasto złote szczyre, podobne śkłu czystemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Całe miasto było zbudowane ze szczerego złota, czystego jak kryształ, a jego mur—z jaspisu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I budulcem jego muru był jaspis; a samo miasto z czystego złota, podobne do czystego szkła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A budowa jego muru była z jaspisu: a miasto było czystym złotem, jak przejrzyste szkło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wall was made of jasper, and the city itself of pure gold, as pure as glass.
WEB · World English Bible, 2020: The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, ἴασπις· καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, ὅμοια ὑάλῳ καθαρῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·

Porównaj cały rozdział Ap 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 21,11 →
„Mające chwałę Boga. Jego blask podobny był do drogocennego kamienia, jakby jaspisu, przezroczystego jak kryształ.”
Ap 21,21 →
„A dwanaście bram to dwanaście pereł. Każda brama była z jednej perły. A rynek miasta to szczere złoto, jak przezroczyste szkło.”
Ap 21,19 →
„Fundamenty muru miasta ozdobione były wszelkimi drogimi kamieniami. Pierwszy fundament to jaspis, drugi – szafir, trzeci – chalcedon, czwarty – szmaragd;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.