Studiuj werset

Objawienie Jana 21,17

„I wymierzył jego mur na sto czterdzieści cztery łokcie według miary człowieka, która jest miarą anioła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zmierzył mur jego na sto czterdzieści cztery łokcie miary człowieczej, która jest miara Aniołowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zmierzył też jego mur, co liczył sto czterdzieści cztery łokcie miary człowieka, która jest miarą anioła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mierzył mur jego trzciną złotą na dwanaście tysięcy stajen: a długość i wysokość i szerokość jego równe są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mierzył mur iego, sto czterdzieści y cztery łokcie miary człowieczey ktora iest Aniołowa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem zmierzył mur—jego grubość wynosiła sześćdziesiąt pięć metrów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zmierzył jego mur – sto czterdzieści cztery łokcie według miary człowieka, która jest miarą anioła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zmierzył jego mur na sto czterdzieści i cztery łokcie, według miary człowieka, to jest, anioła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he measured its wall to be 144 cubits, by the human measure the angel was using.
WEB · World English Bible, 2020: Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mensus est murum ejus centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quæ est angeli.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.

Porównaj cały rozdział Ap 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 3,11 →
„Gdyż tylko sam Og, król Baszanu, pozostał z olbrzymów; a jego łoże, łoże żelazne, czy nie znajduje się w Rabbie synów Ammona? Długie na dziewięć łokci, a szerokie na cztery łokcie, według łokcia męskiego.”
Ap 7,4 →
„I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela:”
Ap 13,18 →
„Tu jest mądrość. Kto ma rozum, niech obliczy liczbę bestii, gdyż jest to liczba człowieka. A liczba jej: sześćset sześćdziesiąt sześć.”
Ap 21,9 →
„I przyszedł do mnie jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz napełnionych siedmioma ostatecznymi plagami, i odezwał się do mnie, mówiąc: Chodź tutaj, pokażę ci oblubienicę, małżonkę Baranka.”
Ap 14,3 →
„I śpiewali jakby nową pieśń przed tronem i przed czterema stworzeniami, i przed starszymi. A nikt się tej pieśni nie mógł nauczyć oprócz stu czterdziestu czterech tysięcy, którzy zostali wykupieni z ziemi.”