Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 21,16

Miasto ma kształt czworoboku, a jego długość jest taka sama jak i szerokość. I wymierzył miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów. Jego długość, szerokość i wysokość są równe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A położenie miasta onego jest czworograniaste, a długość jego taka jest, jako i szerokość. I pomierzył miasto ono trzciną na dwanaście tysięcy stajan; a długość i szerokość i wysokość jego równe są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
πόλις
polis
miasto
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τετράγωνος
tetragōnos
czworokątny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
κεῖται,
keitai
kłamstwa
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
μῆκος
mēkos
długość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐτῆς
autēs
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοσοῦτόν
tosouton
tak wielki
zaimek korelatywny · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστίν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅσον
hoson
[taka] sama jak
zaimek korelatywny · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
także
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πλάτος.
platos
szerokość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐμέτρησεν
emetrēsen
zmierzył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πόλιν
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῷ
z
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
καλάμῳ
kalamō
trzcina
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
w/przy
przyimek
σταδίων
stadiōn
stadia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przymiotnik
χιλιάδων
chiliadōn
tysiąc
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
δώδεκα,
dōdeka
dwanaście [było]
przymiotnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
μῆκος
mēkos
długość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πλάτος
platos
szerokość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ὕψος
hupsos
wysokość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐτῆς
autēs
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἴσα
isa
równy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἐστίν.
estin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Ap 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.