Studiuj werset

Objawienie Jana 21,15

„A ten, który rozmawiał ze mną, miał złotą trzcinę, aby zmierzyć miasto, jego bramy i jego mur."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ten, co mówił ze mną, miał trzcinę złotą, a zmierzył miasto i bramy jego, i mur jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ten, co ze mną mówił, miał złoty pręt mierniczy, by zmierzyć miasto, jego bramy i jego mur.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A co mówił zemną, miał miarę trzcinianą, złotą, aby mierzył miasto i bramy jego i mur.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ten ktory mowił ze mną, miał trzcinę złotą, aby mierzył miasto, y brany iego, y mur iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Anioł, który do mnie mówił, miał z sobą złotą miarę, którą miał zmierzyć miasto, jego bramy oraz mur.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ten, który rozmawiał ze mną, miał złotą trzcinę, aby zmierzyć miasto i jego bramy, i jego mury.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ten, który ze mną rozmawiał, miał złotą laskę do mierzenia miasta, i jego bram, i jego muru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The angel who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city and its gates and walls.
WEB · World English Bible, 2020: He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾿ ἐμοῦ εἶχε κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς, καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχε μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὁ λαλῶν μετʼ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Ap 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 2,1 →
„Potem znowu podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto mężczyzna, w którego ręce był sznur mierniczy.”
Ap 11,1–2 →
„I dano mi trzcinę podobną do pręta. I stanął anioł, mówiąc: Wstań i zmierz świątynię Boga i ołtarz oraz tych, którzy w niej oddają pokłon. Lecz dziedziniec zewnętrzny świątyni wyłącz i nie mierz go, gdyż został dany poganom. I będą deptać święte miasto przez czterdzieści dwa miesiące.”
Ez 41,1–5 →
„Potem wprowadził mnie do świątyni i zmierzył filary: sześć łokci wynosiła szerokość z jednej strony i sześć łokci szerokość z drugiej strony, według szerokości przybytku. A szerokość drzwi wynosiła dziesięć łokci, a boczne ściany wejścia miały pięć łokci z jednej i pięć łokci z drugiej strony.…”
Wj 40,3–5 →
„I postawisz tam arkę świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną. Wstawisz stół i ustawisz na nim to, co należy; wniesiesz także świecznik i zapalisz jego lampy. Postawisz też złoty ołtarz do kadzenia przed arką świadectwa i zawiesisz zasłonę przy wejściu do przybytku.”