Studiuj werset

Księga Zachariasza 2,1

„Potem znowu podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto mężczyzna, w którego ręce był sznur mierniczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem podniosłem oczy swoje i ujrzałem, a oto mąż, w którego ręce był sznur pomiarowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem podniosłem oczy i ujrzałem a oto mąż, w którego ręce był sznur mierniczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podniosłem oczy moje i ujrzałem, a oto mąż, a w ręce jego sznur pomierników.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powtore podniosłem oczy swe, y vyzrałem męża, ktory miał w ręce swey sznur pomiarowy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ponownie podniosłem swoje oczy, i zobaczyłem, a oto mężczyzna, w którego ręce był sznur mierniczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.
WEB · World English Bible, 2020: I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν.

Porównaj cały rozdział Za 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 40,3 →
„I zaprowadził mnie tam, a oto mąż, który z wyglądu był jakby ze spiżu, miał lniany sznur w ręku i pręt mierniczy, a stał w bramie.”
Za 1,16 →
„Dlatego tak mówi Pan: Zwróciłem się do Jerozolimy w miłosierdziu, mój dom zostanie w niej zbudowany, mówi Pan zastępów, i sznur będzie rozciągnięty nad Jerozolimą.”
Ez 40,5 →
„I oto mur otaczał dom ze wszystkich stron dokoła, a w ręku tego męża był pręt mierniczy na sześć łokci – liczonych jako łokieć i szerokość dłoni – i wymierzył grubość budowli – jeden pręt, i wysokość – jeden pręt.”
Ez 47,4 →
„Potem odmierzył drugi tysiąc i przeprowadził mnie przez wodę, a woda sięgała aż do kolan; i znów odmierzył tysiąc i przeprowadził mnie przez wodę, a ta sięgała aż do bioder.”
Ap 11,1 →
„I dano mi trzcinę podobną do pręta. I stanął anioł, mówiąc: Wstań i zmierz świątynię Boga i ołtarz oraz tych, którzy w niej oddają pokłon.”
Ap 21,15 →
„A ten, który rozmawiał ze mną, miał złotą trzcinę, aby zmierzyć miasto, jego bramy i jego mur.”
Za 1,18 →
„Wtedy podniosłem swe oczy i spojrzałem, a oto cztery rogi.”