Studiuj werset
Księga Zachariasza 1,16
„Dlatego tak mówi Pan: Zwróciłem się do Jerozolimy w miłosierdziu, mój dom zostanie w niej zbudowany, mówi Pan zastępów, i sznur będzie rozciągnięty nad Jerozolimą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi Pan: Nawróciłem się do Jeruzalemu w miłosierdziu, dom mój zbudowany będzie w niem, mówi Pan zastępów, i sznur rozciągniony będzie na Jeruzalem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׁ֤בְתִּי
Shav.ti
wróciłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּֽרַחֲמִ֔ים
be.ra.cha.Mim
z miłosierdziem
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בֵּיתִי֙
bei.Ti
dom mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִבָּ֣נֶה
yi.Ba.neh
to będzie odbudowane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקָ֥ו
ve.ka.vah
i sznur mierniczy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִנָּטֶ֖ה
yi.na.Teh
będzie rozciągnięty
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.