Studiuj werset
Księga Ezdrasza 6,14
„A starsi żydowscy budowali i szczęściło im się według proroctwa Aggeusza, proroka, i Zachariasza, syna Iddo. Budowali i dokończyli dom zgodnie z rozkazem Boga Izraela oraz z rozkazem Cyrusa, Dariusza oraz Artakserksesa, króla Persji."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A starsi Żydowscy budowali, i szczęściło się im według proroctwa Haggieusza proroka, i Zachariasza, syna Iddy; i budowali i dokonali za rozkazaniem Boga Izraelskiego, i za rozkazaniem Cyrusa, i Daryjusza, i Artakserksesa, królów Perskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׂבֵ֤י
ve.sa.Vei
i [ci] starsi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָיֵא֙
ye.hu.da.Ye'
Żydzi ci
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
בָּנַ֣יִן
ba.Na.yin
budowali
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמַצְלְחִ֔ין
u.matz.le.Chin
i powodzi się
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּנְבוּאַת֙
bin.vu.'At
przez [to] prorokowanie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נְבִיָּ֔א
ne.vi.'ah'
prorok
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּבְנ֣וֹ
u.ve.No
i zbudowali
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשַׁכְלִ֗לוּ
ve.shakh.Li.lu
i skończyli
spójnik + czasownik · Szafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
טַ֙עַם֙
ta.'am
dekret
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּמִטְּעֵם֙
u.mi.te.'Em
i według [tego] dekretu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
ve.'ar.tach.Shas.te'
i Artakserkses
spójnik + rzeczownik · r.m.
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.