Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,24
„W ten sposób ustała praca przy domu Bożym, który był w Jerozolimie. I została wstrzymana aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla Persji."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak ustała robota około domu Bożego, który był w Jeruzalemie, i zaniechano jej aż do wtórego roku królestwa Daryjusza, króla Perskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּטֵלַת֙
be.te.Lat
ustało
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֲבִידַ֣ת
'a.vi.Dat
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֔א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בִּירוּשְׁלֶ֑ם
bi.ru.she.Lem
[jest] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַהֲוָת֙
va.ha.Vat
i było
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּֽטְלָ֔א
ba.te.La'
ustając
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמַלְכ֖וּת
le.mal.Khut
panowania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.