Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,23
„Gdy więc odpis listu króla Artakserksesa został odczytany przed Rechumem, pisarzem Szimszajem i ich towarzyszami, udali się spiesznie do Żydów w Jerozolimie i siłą i mocą wstrzymali budowę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak, gdy przepis listu Artakserksesa był czytany przed Rechumem, i Symsajem pisarzem, i przed towarzyszami ich, jechali prędko do Jeruzalemu do Żydów, a zabronili im gwałtem i mocą budować."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פַּרְשֶׁ֤גֶן
par.She.gen
kopia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁתְּוָנָא֙
nish.te.va.Na'
list ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
קֱרִ֧י
ke.Ri
to zostało przeczytane na głos
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סָפְרָ֖א
sa.fe.Ra'
pisarz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּכְנָוָתְה֑וֹן
u.khe.na.va.te.Hon
i towarzysze ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲזַ֨לוּ
'a.Za.lu
poszli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִבְהִיל֤וּ
viv.hi.Lu
w pośpiechu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יְה֣וּדָיֵ֔א
ye.Hu.da.Ye'
Żydzi ci
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וּבַטִּ֥לוּ
u.va.Ti.lu
i sprawili, by ustało
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֶדְרָ֥ע
be.'ed.Ra'
z siłą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְחָֽיִל׃ ס
ve.Cha.yil
i moc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.