Studiuj werset
Księga Przysłów 4,16
„Bo oni nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą kogoś do upadku;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽ֭שְׁנוּ
Yish.nu
oni będą spać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָרֵ֑עוּ
ya.Re.'u
oni wyrządzają szkodę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְֽנִגְזְלָ֥ה
ve.nig.ze.Lah
i to jest zabrane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁ֝נָתָ֗ם
She.na.Tam
sen ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַכְשִֽׁילוּ׃
yikh.sho.lu
oni doprowadzają do upadku
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Prz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.