Studiuj werset

Księga Przysłów 4,16

„Bo oni nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą kogoś do upadku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem nie mogą usnąć, gdy nie spełnili złego, i odjęty jest od nich sen, kiedy kogoś nie doprowadzili do upadku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie śpią bowiem, aż co złego zbroją: i nie mogą spać, aż kogo podejdą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci oni nie zasną iesli czego złego nie vczynią, ani się vpokoią aż kogo w vpadek przywiodą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo oni nie zasną, jeśli nie wyrządzą czegoś złego; sen ich dopiero zmoże, gdy przywiodą kogoś do upadku;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.
WEB · World English Bible, 2020: For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יכשולו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν, ἀφῃ£ρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται·

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 36,4 →
„Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej i nie brzydzi się złem.”
Mi 2,1 →
„Biada tym, którzy wymyślają nieprawość i knują zło na swoich łożach, a o świcie wykonują je, bo jest to w ich mocy.”
Iz 57,20 →
„Lecz bezbożni będą jak wzburzone morze niemogące się uspokoić, którego wody wyrzucają muł i błoto.”
2P 2,14 →
„Mając oczy pełne cudzołóstwa i nieprzestające grzeszyć, zwabiają dusze niestałe. Serce mają wyćwiczone w chciwości, synowie przekleństwa.”
Prz 1,16 →
„Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.”