Studiuj werset

Księga Przysłów 4,17

„Jedzą bowiem chleb nieprawości i piją wino przemocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żywią się chlebem niegodziwości i zapijają winem krzywdy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jedzą chleb niezbożności, i wino nieprawości piją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem pożywaią chleba nabytego złościwie, a piią wino z drapiestwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jedzą chleb niegodziwości i piją wino przemocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
WEB · World English Bible, 2020: For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται.

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 14,4 →
„Czyż są nierozumni wszyscy czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a Pana nie wzywają?”
Prz 9,17 →
„Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.”
Prz 20,17 →
„Chleb oszustwa smakuje człowiekowi, ale potem jego usta będą napełnione piaskiem.”
Mi 6,12 →
„Jego bogacze są pełni zdzierstwa, jego mieszkańcy mówią kłamstwo i ich język w ich ustach jest kłamliwy.”
Jk 5,4–5 →
„Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów. Żyliście w rozkoszach i zbytku na ziemi, utuczyliście wasze serca jak na dzień rzezi.”