Studiuj werset

Księga Przysłów 4,15

„Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń ją;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Opuść go, nie chodź obok niego; odwróć się od niego i przejdź.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uciekaj od niéj, ani chódź po niéj: odchyl się a opuść ją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opuść ią ani chodź przez nię, odchyl się od niey a omiń ią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń ją;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.
WEB · World English Bible, 2020: Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר ־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσι, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ, ἔκκλινον δὲ ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ παράλλαξον.

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,11 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.”
Hi 22,23 →
„Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany i oddalisz nieprawość od swego namiotu.”
1Tes 5,22 →
„Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.”
Wj 23,7 →
„Trzymaj się z dala od nieuczciwej sprawy. Nie zabijaj niewinnego i sprawiedliwego, bo nie usprawiedliwię bezbożnego.”
Hi 11,14 →
„Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach.”
Prz 5,8 →
„Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;”
Iz 33,15 →
„Ten, kto postępuje w sprawiedliwości i mówi to, co prawe; ten, kto brzydzi się zyskiem niesprawiedliwym, kto otrząsa swe ręce, by nie brać darów, kto zatyka uszy, by nie słuchać o rozlewie krwi, i zamyka oczy, by nie patrzeć na zło;”
Prz 6,5 →
„Uwolnij się jak sarna z rąk myśliwego i jak ptak z ręki ptasznika.”