Studiuj werset

Księga Przysłów 6,5

„Uwolnij się jak sarna z rąk myśliwego i jak ptak z ręki ptasznika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ocal się, niby sarna z rąk myśliwego i jak ptak z mocy ptasznika.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyrwij się jako sarna z ręki, i jako ptak z ręki ptasznika.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wymkni się iako sarna z ręku mysliwcowych, a iako ptak z rąk ptasznikowych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uwolnij się jak gazela z rąk myśliwego i jak ptak z ręki ptasznika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
WEB · World English Bible, 2020: Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα σώζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 91,3 →
„Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy i od zgubnej zarazy.”
Ps 124,7 →
„Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.”
Prz 1,17 →
„Na próżno zastawia się sieci na oczach wszelkiego ptactwa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.