Studiuj werset

Księga Psalmów 91,3

„Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy i od zgubnej zarazy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On cię wybawi od zastawionych sideł oraz od zgubnej zarazy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem on mię wyrwał z sidła łowiących, i od przykrego słowa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ciebieć on iscie wyrwie z sidła łowiącemu, y od powietrza szkodliwego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ On wybawi cię z sideł ptasznika i od zgubnej zarazy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely He will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly plague.
WEB · World English Bible, 2020: For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι αὐτὸς ρύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.

Porównaj cały rozdział Ps 91 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 124,7 →
„Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.”
Ps 141,9 →
„Strzeż mnie od sidła, które zastawili na mnie, i od pułapek czyniących nieprawość.”
Hi 5,10–22 →
„Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola; Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu; Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru;…”
Prz 7,23 →
„Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie.”
Prz 6,5 →
„Uwolnij się jak sarna z rąk myśliwego i jak ptak z ręki ptasznika.”
Koh 9,12 →
„Człowiek bowiem nie zna swojego czasu, ale jak ryby, które się łowi szkodliwą siecią, i jak ptaki chwytane w sidła, tak synowie ludzcy są uwikłani w złej chwili, gdy ta nagle na nich spadnie.”
2Tm 2,26 →
„Oprzytomnieli i wyrwali się z sideł diabła, przez którego zostali schwytani do pełnienia jego woli.”
Lb 16,46–48 →
„Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż w nią ogień z ołtarza, nałóż też kadzidła i pójdź szybko do zgromadzenia, i zrób przebłaganie za nich, bo już wyszedł gniew od Pana i już zaczęła się plaga.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

2Sm 24,15 →
„Pan zesłał więc na Izraela zarazę od rana do ustalonego czasu. Umarło z ludu od Dan do Beer-Szeby siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn.”
Ps 91,6 →
„Ani zarazy, która przychodzi w ciemności, ani dżumy, która pustoszy w południe.”
1Tm 6,9 →
„A ci, którzy chcą być bogaci, wpadają w pokusy i w sidła oraz w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu.”
Lb 14,37–38 →
„Ci mężczyźni, którzy rozpowiadali złą wieść o ziemi, pomarli przed Panem wskutek plagi. Lecz Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, pozostali żywi spośród tych mężczyzn, którzy poszli wyszpiegować ziemię.”
Oz 9,8 →
„Prorok, który trzymał straż nad Efraimem razem z moim Bogiem, stał się sidłem ptasznika na wszystkich jego drogach; nienawiść jest w domu jego Boga.”
Am 3,5 →
„Czy ptak wpadnie w sidła na ziemi, jeśli nie ma pułapki? Czy podniesie się sidła z ziemi, jeśli nic nie schwytały?”
1Krl 8,37 →
„Jeśli będzie w ziemi głód, jeśli będzie zaraza, susza, rdza, szarańcza lub robactwo, jeśli jego wróg będzie go uciskał w ziemi jego zamieszkania, jeśli będzie jakakolwiek plaga lub choroba;”