Studiuj werset
Księga Amosa 3,5
„Czy ptak wpadnie w sidła na ziemi, jeśli nie ma pułapki? Czy podniesie się sidła z ziemi, jeśli nic nie schwytały?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali ptak wpadnie w sidło na ziemi, gdyby sidła nie było? Izali będzie podniesione sidło z ziemi, gdyby nic nie uwięzło?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲתִפֹּ֤ל
ha.ti.Pol
czy wpada
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פַּ֣ח
pach
pułapkę na ptaki
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמוֹקֵ֖שׁ
u.mo.Kesh
i [jest] sidło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲיַֽעֲלֶה־
ha.ya.'a.leh-
czy podnosi się
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלָכ֖וֹד
ve.la.Khod
i na pewno <złapie>
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִלְכּֽוֹד׃
yil.Kod
łapie [coś]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Am 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.