Studiuj werset

Księga Amosa 3,4

„Czy lew zaryczy w lesie, gdy nie ma łupu? Czy młody lew wyda swój głos ze swojego legowiska, jeśli nic nie złowił?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali zaryczy lew w lesie, gdyby nie miał łupu? Izali wyda lwię głos swój z jaskini swojej, gdyby łapać nie miało?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy lwiątko wyda swój głos z legowiska, jeżeli czegoś nie pochwyci?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali ryknie lew w lesie, jeźli obłowu mieć nie będzie? izali szczenię lwie wypuści głos swój z legowiska swego, jeźli czego nie ułapi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali lew ryczeć będzie w lesie iesliż nie vchwyci łupu: także szczenię lwie dali się słyszeć z iaskinie swoiey iesliż nie vłapi czego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy lew ryczy w lesie, gdy nie ma łupu? Czy lwię wydaje swój głos ze swojego legowiska, jeśli nic nie złapało?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?
WEB · World English Bible, 2020: Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου, ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;

Porównaj cały rozdział Am 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 11,10 →
„Pójdą za Panem, który jak lew będzie ryczał. Gdy zaryczy, synowie z drżeniem przybiegną z zachodu.”
Ps 104,21 →
„Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga.”
Am 1,2 →
„I powiedział: Pan zagrzmi z Syjonu, z Jerozolimy wyda swój głos; mieszkania pasterzy będą lamentować, a wyschnie szczyt Karmelu.”
Oz 5,14 →
„Będę bowiem dla Efraima jak srogi lew, a dla domu Judy jak młody lew. Ja, ja sam porwę i odejdę; wezmę, a nikt mi go nie wydrze.”
Am 3,8 →
„Lew ryknął, któż się nie ulęknie? Pan Bóg przemówił, któż nie będzie prorokował?”