Studiuj werset
Księga Amosa 3,4
„Czy lew zaryczy w lesie, gdy nie ma łupu? Czy młody lew wyda swój głos ze swojego legowiska, jeśli nic nie złowił?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali zaryczy lew w lesie, gdyby nie miał łupu? Izali wyda lwię głos swój z jaskini swojej, gdyby łapać nie miało?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲיִשְׁאַ֤ג
ha.yish.'Ag
czy ryczy
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיַּ֔עַר
bai.Ya.'ar
w lesie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲיִתֵּ֨ן
ha.yi.Ten
czy wydaje
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קוֹלוֹ֙
ko.Lo
głos jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ
mi.me.'O.na.To
ze swojej jaskini
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָכָֽד׃
la.Khad
coś złapał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Am 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.