Studiuj werset

Księga Psalmów 104,21

„Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lwięta ryczą do łupu, i szukają od Boga pokarmu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lwięta ryczą o żer, od Boga żądając swojego pożywienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szczenięta lwie ryczące, aby porwały i szukały od Boga pokarmu sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lwięta ryczą ku łupowi, szukaiąc od Boga pokarmu swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lwięta ryczą za łupem i żądają pokarmu od Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The young lions roar for their prey and seek their food from God.
WEB · World English Bible, 2020: The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σκύμνοι ὠρυόμενοι τοῦ ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τῷ Θεῷ βρῶσιν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,39 →
„Czy lwu zdobyczy nałowisz, czy zaspokoisz głód lwiątek;”
Jl 1,20 →
„Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, ponieważ wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska na pustyni.”
Ps 34,10 →
„Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”
Ez 19,2–14 →
„I mów: Czym była twoja matka? Lwicą leżącą między lwami, która karmiła swoje szczenięta wśród lwiąt. A gdy odchowała jedno ze swoich szczeniąt, stało się młodym lwem, który się nauczył chwytać łup; pożerał też ludzi.…”
Jl 2,22 →
„Nie bójcie się, polne zwierzęta, bo zarosło pastwisko na pustyni, a drzewa wydają swoje owoce, drzewo figowe i winorośl wydają swoją moc.”