Studiuj werset

Księga Psalmów 34,10

„Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lwięta łakną i cierpią głód, a tym, co szukają BOGA nie zabraknie wszelkiego dobra.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bogacze niedostatek cierpieli i łaknęli: lecz szukającym Pana na żadnem dobrem nie będzie schodziło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lwięta będą w niedostatku cierpieć głod, ale ci ktorzy szukaią Pana w żadney rzeczy nie vcierpią niedostatku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lwięta zbiedniały i cierpią głód, lecz szukającym JHWH nie zabraknie żadnego dobra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Young lions go lacking and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.
WEB · World English Bible, 2020: The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the LORD shall not lack any good thing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Divites eguerunt, et esurierunt; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν Κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Mt 6,32 →
„Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.”
Ps 104,21 →
„Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga.”
Łk 1,51–53 →
„Okazał moc swoim ramieniem i rozproszył pysznych w myślach ich serc. Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych. Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”
Hi 4,10–11 →
„Ryk lwa, głos dzikiego lwa i zęby lwiątek są złamane. Lew ginie z braku łupu i młode lwicy rozpraszają się.”