Studiuj werset

Księga Hioba 4,10

„Ryk lwa, głos dzikiego lwa i zęby lwiątek są złamane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustaje ryk lwa i pomruk lwicy, a kły lwiąt zostają skruszone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ryk lwi i głos lwice i zęby lwich szczeniąt skruszone są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ryk lwi y głos lwice, y zęby lwiąt wyrwane są.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ryk lwa, głos młodego lwa i kły lwiątek łamią się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken.
WEB · World English Bible, 2020: The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη·

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 58,6 →
„Boże, skrusz zęby w ich ustach; Panie, połam zęby trzonowe lwiąt.”
Ps 3,7 →
„Powstań, Panie! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych.”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Prz 30,14 →
„Jest pokolenie, którego zęby są jak miecze, a zęby trzonowe jak noże, by pożreć ubogich na ziemi i nędzarzy spośród ludzi.”
Hi 5,15 →
„On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza.”