Studiuj werset

Księga Hioba 4,9

„Od tchnienia Boga giną i od powiewu jego gniewu niszczeją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zginęli od Bożego tchnienia, zostali zniweczeni od zadęcia Jego nozdrzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Że za dmuchnieniem Bożem zginęli i duchem gniewu jego zniszczeli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem tchnieniem Bożem giną, a od wiatru gniewu iego niszczeią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od tchnienia Boga giną i od powiewu Jego gniewu niszczeją.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed.
WEB · World English Bible, 2020: By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ προστάγματος Κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται.

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,30 →
„Nie wyjdzie z ciemności, płomień ususzy jego latorośle, a zginie od tchnienia jego ust.”
Iz 11,4 →
„Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”
Iz 30,33 →
„Od dawna bowiem przygotowane jest piekło, także dla samego króla jest przygotowane; uczynił je głębokim i szerokim, jego stos to ogień i wiele drew. Tchnienie Pana, jak strumień siarki, rozpala je.”
2Tes 2,8 →
„Wówczas pojawi się ów niegodziwiec, którego Pan zabije duchem swoich ust i zniszczy blaskiem swego przyjścia.”
Ps 18,15 →
„I ukazały się głębiny wód, i odsłoniły się fundamenty świata od twojego upomnienia, Panie, i od podmuchu tchnienia twoich nozdrzy.”
Ap 2,16 →
„Pokutuj! A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i będę walczył z nimi mieczem moich ust.”
Wj 15,8 →
„Pod tchnieniem twoich nozdrzy zebrały się wody, cieknące wody stanęły jak wał i głębiny osiadły pośrodku morza.”
Wj 15,10 →
„Powiałeś swoim wiatrem, okryło ich morze. Zatonęli jak ołów w potężnych wodach.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 1,19 →
„A oto gwałtowny wiatr powiał od pustyni i uderzył w cztery węgły domu, tak że zawalił się na dzieci i pomarły. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”
2Krl 19,7 →
„Oto ześlę na niego ducha i usłyszy pewną wieść, wróci do swojej ziemi i sprawię, że padnie od miecza w swojej ziemi.”
Hi 40,13 →
„Zakryj ich razem w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.