Studiuj werset
Księga Hioba 4,9
„Od tchnienia Boga giną i od powiewu jego gniewu niszczeją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִנִּשְׁמַ֣ת
mi.nish.Mat
od oddechu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֹאבֵ֑דוּ
yo.Ve.du
oni giną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמֵר֖וּחַ
u.me.Ru.ach
i od [tego] tchnienia (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַפּ֣וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִכְלֽוּ׃
yikh.Lu
oni dobiegają końca
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.