Studiuj werset

Księga Wyjścia 15,10

„Powiałeś swoim wiatrem, okryło ich morze. Zatonęli jak ołów w potężnych wodach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zadąłeś Twoim tchnieniem i okryło ich morze; w potężnych wodach pogrążyli się jakby ołów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wionął wiatr twój, i okryło je morze: potonęli jako ołów w wodach gwałtownych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleś ty tchnął wiatrem twem, y tamże ie okryło morze, tak iż iako ołow zatonęli w wodach gwałtownych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
WEB · World English Bible, 2020: You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ.

Porównaj cały rozdział Wj 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,21 →
„Wtedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan rozpędził morze silnym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i osuszył morze, a wody się rozstąpiły.”
Wj 14,27–28 →
„Mojżesz wyciągnął więc rękę nad morze, a ono o poranku powróciło do swojej mocy, Egipcjanie zaś uciekali mu naprzeciw. Tak Pan pogrążył Egipcjan w środku morza. Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich.”
Wj 15,5 →
„Okryły ich głębiny, poszli w głębię jak kamień.”
Pwt 11,4 →
„I co uczynił wojskom Egiptu, ich koniom i ich rydwanom: sprawił, że wody Morza Czerwonego zalały je, gdy was gonili, i wytracił ich Pan aż do dziś;”
Iz 11,15 →
„I Pan zniszczy odnogę morza Egiptu i swoim potężnym wiatrem potrząśnie swoją ręką nad rzeką, uderzy jej siedem strumieni i sprawi, że będą przez nią przechodzić w obuwiu.”
Mt 8,27 →
„A ludzie dziwili się i mówili: Cóż to za człowiek, że nawet wichry i morze są mu posłuszne?”