Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,10
„Powiałeś swoim wiatrem, okryło ich morze. Zatonęli jak ołów w potężnych wodach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָשַׁ֥פְתָּ
na.Shaf.ta
dmuchnąłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְרוּחֲךָ֖
ve.ru.cha.Kha
twoim tchnieniem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּסָּ֣מוֹ
ki.Sa.mov
przykryło ich
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
צָֽלֲלוּ֙
tza.la.Lu
zatonęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּֽעוֹפֶ֔רֶת
ka.'o.Fe.ret
jak [ten] ołów
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּמַ֖יִם
be.Ma.yim
w [tych] wodach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.