Studiuj werset

Księga Wyjścia 15,5

„Okryły ich głębiny, poszli w głębię jak kamień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przepaści okryły je; poszli w głębią jako kamień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pokryły ich otchłanie, zapadli się w głębię jak kamień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głębokości okryły je, poszli w głębią jako kamień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Okryły ie wiry, a vpadli na głębokość iako kamienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The depths have covered them; they sank there like a stone.
WEB · World English Bible, 2020: The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abyssi operuerunt eos; descenderunt in profundum quasi lapis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς, κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος.

Porównaj cały rozdział Wj 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 9,11 →
„Rozdzieliłeś morze przed nimi, a oni przeszli przez środek morza po suchej ziemi; ścigających ich wrzuciłeś zaś w głębię jak kamień w wody wzburzone.”
Wj 14,28 →
„Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich.”
Wj 15,10 →
„Powiałeś swoim wiatrem, okryło ich morze. Zatonęli jak ołów w potężnych wodach.”
Jr 51,63–64 →
„A gdy dokończysz czytanie tej księgi, przywiążesz do niej kamień i wrzucisz ją w środek Eufratu; I powiesz: Tak utonie Babilon i już nie powstanie z tego nieszczęścia, które na niego sprowadzę, i osłabną. Dotąd słowa Jeremiasza.”
Ez 27,34 →
„Ale gdy będziesz zdruzgotany przez morza w głębinach wód, twoje towary i cały twój tłum pośród ciebie upadnie.”