Studiuj werset

Księga Wyjścia 15,4

„Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił w morze, a jego wyborni wodzowie zostali potopieni w Morzu Czerwonym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wozy Faraonowe i wojsko jego wrzucił w morze, a wybrani wodzowie jego potopieni są w morzu czerwonem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wozy faraona i jego wojska wrzucił w morze, i najlepsi jego trójzapaśnicy zostali pogrążeni w morzu Sitowia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wozy Pharaonowe, i wojsko jego wrzucił w morze: celniejsze książęta jego potonęły w Czerwonem morzu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wozy Faraonowe y z woyski iego wepchnął do morza, a Hetmani iego nazacnieyszy, potonęli w Czerwonem Morzu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.
WEB · World English Bible, 2020: He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare: electi principes ejus submersi sunt in mari Rubro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἅρματα Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ,

Porównaj cały rozdział Wj 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,13–28 →
„Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się, stójcie i patrzcie na wybawienie Pana, które wam dziś okaże. Egipcjan bowiem, których teraz widzicie, nie zobaczycie nigdy więcej. Pan będzie za was walczył, a wy będziecie milczeć. I Pan powiedział do Mojżesza: Dlaczego wołasz do mnie?…”
Wj 14,6–7 →
„Zaprzągł więc swój rydwan i wziął ze sobą swoich ludzi. Wziął też sześćset wyborowych rydwanów i wszystkie rydwany Egiptu oraz przełożonych nad każdym z nich.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.