Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,4
„Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił w morze, a jego wyborni wodzowie zostali potopieni w Morzu Czerwonym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wozy Faraonowe i wojsko jego wrzucił w morze, a wybrani wodzowie jego potopieni są w morzu czerwonem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַרְכְּבֹ֥ת
mar.ke.Vot
[te] rydwany
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְחֵיל֖וֹ
ve.chei.Lo
i wojsko jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיָּ֑ם
vai.Yam
w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִבְחַ֥ר
u.miv.Char
i najlepsi z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָֽׁלִשָׁ֖יו
sha.li.Shav
urzędnicy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
טֻבְּע֥וּ
tu.be.'U
zostały zatopione
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְיַם־
ve.yam-
w morzu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.