Studiuj werset
Księga Wyjścia 14,6
„Zaprzągł więc swój rydwan i wziął ze sobą swoich ludzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaprzągł tedy wóz swój, i lud swój wziął z sobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem faraon zaprzągł swój wóz i wziął ze sobą swój lud.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zaprzągł tedy wóz, i wszystek lud swój wziął z sobą.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak roskazał wozy gotować, a zebrał lud swoy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he made ready his chariot, and took his people with him:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him.
- WEB · World English Bible, 2020
- He prepared his chariot, and took his army with him;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔζευξεν οὖν Φαραὼ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ συναπήγαγε μεθ᾿ ἑαυτοῦ
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֶּאְסֹ֖ר
vai.ye'.Sor
i on zaprzągł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִכְבּ֑וֹ
rikh.Bo
rydwan jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַמּ֖וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.