Studiuj werset

Księga Wyjścia 15,3

„Pan jest wojownikiem, Pan to jego imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan, mąż waleczny, Pan imię jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY jest bojownikiem, WIEKUISTY to Jego Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan jako mąż waleczny, Wszechmocny imię jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panci iest sam waleczny, a imię iego iest Iehowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is a man of war: the LORD is his name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is a warrior, the LORD is His name.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is a man of war. The LORD is his name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus quasi vir pugnator, Omnipotens nomen ejus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος συντρίβων πολέμους, Κύριος ὄνομα αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Wj 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 24,8 →
„Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w boju.”
Wj 14,14 →
„Pan będzie za was walczył, a wy będziecie milczeć.”
Ap 19,11–21 →
„Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy. Jego oczy były jak płomień ognia, a na jego głowie było wiele koron. I miał wypisane imię, którego nikt nie zna, tylko on sam.…”
Iz 42,8 →
„Ja, Pan, to jest moje imię, a mojej chwały nie oddam innemu ani mojej czci – rzeźbionym posągom.”
Wj 6,6–8 →
„Dlatego powiedz synom Izraela: Ja jestem Pan, wyprowadzę was spod ciężarów Egipcjan, wyrwę was z ich niewoli i wybawię was wyciągniętym ramieniem i przez wielkie sądy. Wezmę was sobie za lud i będę wam Bogiem. Poznacie, że ja jestem Pan, wasz Bóg, który was wyprowadza spod ciężarów Egipcjan.…”
Ps 83,18 →
„Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest Pan, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.”
Ps 45,3 →
„Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swej chwale i majestacie.”
Wj 3,15 →
„I mówił jeszcze Bóg do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraela: Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, posłał mnie do was. To jest moje imię na wieki i takim ma pozostać w pamięci po wszystkie pokolenia.”
Wj 3,13 →
„Mojżesz powiedział do Boga: Kiedy pójdę do synów Izraela i powiem im: Bóg waszych ojców posłał mnie do was, a oni zapytają mnie, jakie jest jego imię, cóż im odpowiem?”
Wj 6,2–3 →
„Nadto Bóg mówił do Mojżesza: Ja jestem Panem. Objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi pod tym imieniem: Bóg Wszechmogący, ale z mojego imienia Jahwe nie byłem przez nich poznany.”