Studiuj werset

Księga Psalmów 45,3

„Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swej chwale i majestacie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przypasz miecz twój na biodra, o mocarzu! pokaż chwałę twoję, i zacności twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przypasz swój miecz do biodra, mocarzu, twoją świetność oraz twój strój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przypasz miecz twój na biodrę twoję, najmocniejszy! z ślicznością twoją i z pięknością twoją naciągnij.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przypasz że miecz twoy na biodra twoie o namocnieyszy, ktory iest chwałą y zacnoscią twoią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swojej chwale i dostojeństwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.
WEB · World English Bible, 2020: Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: περίζωσαι τὴν ρομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου

Porównaj cały rozdział Ps 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,12 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.”
Iz 49,2 →
„I uczynił moje usta jak ostry miecz, w cieniu swej ręki ukrył mnie i uczynił mnie wyostrzoną strzałą; w swoim kołczanie schował mnie;”
Ap 1,16 →
„W swej prawej ręce miał siedem gwiazd, a z jego ust wychodził ostry miecz obosieczny. Jego oblicze było jak słońce, gdy świeci w pełni swej mocy.”
Ap 19,15 →
„A z jego ust wychodził ostry miecz, aby nim pobił narody. On bowiem będzie rządził nimi laską żelazną i on wyciska w tłoczni wino zapalczywości i gniewu Boga Wszechmogącego.”
Ps 21,5 →
„Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;”
Ps 96,6 →
„Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.”
Iz 63,1–6 →
„Kim jest ten, który przybywa z Edomu, w farbowanych szatach z Bosry? Ten wspaniały w swoich szatach, kroczący w swojej wielkiej mocy? To ja jestem, który mówię w sprawiedliwości, potężny w wybawieniu. Dlaczego twoja odzież jest czerwona? A twoje szaty jak u tego, który tłoczy w prasie?…”