Studiuj werset
Księga Izajasza 49,2
„I uczynił moje usta jak ostry miecz, w cieniu swej ręki ukrył mnie i uczynił mnie wyostrzoną strzałą; w swoim kołczanie schował mnie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynił usta moje jako miecz ostry, w cieniu ręki swej zakrył mię, a uczyniwszy mię strzałą wypolerowaną, do sajdaku swego schował mię;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֤שֶׂם
vai.Ya.sem
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּי֙
pi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּצֵ֥ל
be.Tzel
w cieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָד֖וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחְבִּיאָ֑נִי
hech.bi.'A.ni
on ukrył mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיְשִׂימֵ֙נִי֙
vay.si.Me.ni
i on uczynił mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּר֔וּר
ba.Rur
wypolerowany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאַשְׁפָּת֖וֹ
be.'ash.pa.To
w kołczanie swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִסְתִּירָֽנִי׃
his.ti.Ra.ni
on schował mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.