Studiuj werset

Objawienie Jana 2,12

„A do anioła kościoła w Pergamonie napisz: To mówi ten, który ma ostry miecz obosieczny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Aniołowi zboru Pergameńskiego napisz: To mówi ten, który ma miecz on z obydwóch stron ostry;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A aniołowi zgromadzenia wybranych w Pergamonie napisz: To mówi ten, co ma ostry, obosieczny miecz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Aniołowi kościoła Pergameńskiego napisz: To mówi ten, który ma miecz z obudwu stron ostry:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym napisz Aniołowi kościoła Pergameńskiego: Ty rzeczy mowi ten ktory ma miecz oboiętny y ostry.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Aniołowi kościoła w Pergamonie napisz tak: Oto słowa Tego, który ma ostry, obosieczny miecz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A do anioła zboru w Pergamonie napisz: To mówi Ten, który ma ostry miecz obosieczny:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A do anioła kościoła w Pergamos napisz; Te rzeczy mówi ten, który ma ostry miecz z dwoma ostrzami;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.
WEB · World English Bible, 2020: “To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et angelo Pergami ecclesiæ scribe: Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·

Porównaj cały rozdział Ap 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 2,16 →
„Pokutuj! A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i będę walczył z nimi mieczem moich ust.”
Hbr 4,12 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.”
Ap 1,16 →
„W swej prawej ręce miał siedem gwiazd, a z jego ust wychodził ostry miecz obosieczny. Jego oblicze było jak słońce, gdy świeci w pełni swej mocy.”
Iz 11,4 →
„Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”
Ap 1,11 →
„Który mówił: Ja jestem Alfa i Omega, pierwszy i ostatni. Co widzisz, napisz w księdze i poślij do siedmiu kościołów, które są w Azji: do Efezu, Smyrny, Pergamonu, Tiatyry, Sardes, Filadelfii i Laodycei.”
Ap 19,15 →
„A z jego ust wychodził ostry miecz, aby nim pobił narody. On bowiem będzie rządził nimi laską żelazną i on wyciska w tłoczni wino zapalczywości i gniewu Boga Wszechmogącego.”
Ap 19,21 →
„Pozostali zaś zostali zabici mieczem wychodzącym z ust tego, który siedział na koniu. I wszystkie ptaki najadły się ich ciałami.”
Ap 2,1 →
„Do anioła kościoła w Efezie napisz: To mówi ten, który trzyma siedem gwiazd w swojej prawej ręce, który się przechadza wśród siedmiu złotych świeczników:”