Studiuj werset

Objawienie Jana 19,21

„Pozostali zaś zostali zabici mieczem wychodzącym z ust tego, który siedział na koniu. I wszystkie ptaki najadły się ich ciałami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drudzy pobici są mieczem tego, który siedział na koniu, wychodzącym z ust jego, a wszystkie ptaki nasycone są ciałami ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

λοιποὶ

loipoi

odpoczynek

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3062 →interlinia

ἀπεκτάνθησαν

apektanthēsan

zostali zabici

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0615 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ῥομφαίᾳ

rhomphaia

miecz

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4501 →interlinia

τοῦ

tou

[Tego]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καθημένου

kathēmenou

siedzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2521 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἵππου

ippou

koń

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2462 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐξελθούσῃ

exelthousē

wyszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · celownik · l.poj. · r.ż.

G1831 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

στόματος

stomatos

usta

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4750 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πάντα

panta

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄρνεα

ornea

ptaki

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3732 →interlinia

ἐχορτάσθησαν

echortasthēsan

zostali napełnieni

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G5526 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

σαρκῶν

sarkōn

ciało

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G4561 →interlinia

αὐτῶν.¶

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Ap 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 19,20werset 21 z 21Ap 20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.