Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 17,16

A dziesięć rogów, które widziałeś na bestii – oni znienawidzą nierządnicę i sprawią, że będzie spustoszona i naga i będą jeść jej ciało, i spalą ją w ogniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A dziesięć rogów, któreś widział na bestyi, cić w nienawiści mieć będą wszetecznicę i uczynią ją spustoszoną i nagą, i ciało jej będą jeść, a samą ogniem spalą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
δέκα
deka
dziesięć
przymiotnik
κέρατα
kerata
rogi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ha
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
εἶδες
eides
widziałeś
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
θηρίον,
thērion
bestia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
οὗτοι
houtoi
te/ci
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.
μισήσουσιν
misēsousin
będziesz nienawidził
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πόρνην
pornēn
nierządnica
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἠρημωμένην
ērēmōmenēn
spustoszony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
ποιήσουσιν
poiēsousin
uczynią
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτὴν
autēn
jej/ją
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
γυμνὴν
gumnēn
nagi
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ποιήσουσιν
poiēsousin
uczynią
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτήν
autēn
jej/ją
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
σάρκας
sarkas
ciało
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
φάγονται
phagontai
będą jeść
czasownik · cz. przyszły · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
αὐτὴν
autēn
jej/ją
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
κατακαύσουσιν
katakausousin
spalą
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐν
en
z
przyimek
πυρί.
puri
ogień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ap 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.