Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,37
„Oto zgromadzę wszystkich kochanków, z którymi obcowałaś, i wszystkich, których kochałaś, wraz ze wszystkimi, których nienawidziłaś; zgromadzę ich zewsząd przeciwko tobie i odkryję twoją nagość przed nimi, aby widzieli całą twoją nagość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż oto Ja zgromadzę wszystkich zalotników twoich, z którymiś obcowała, i wszystkich, którycheś miłowała, ze wszystkimi, coś ich nienawidziała, i zgromadzę ich przeciwko tobie zewsząd, i odkryję nagość twoję przed nimi, aby widzieli wszystkę na gość twoję;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְקַבֵּ֤ץ
me.ka.Betz
[jestem] gotów zebrać
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְאַהֲבַ֙יִךְ֙
me.'a.ha.Va.yikh
kochankowie twoi
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עָרַ֣בְתְּ
'a.Ravt
podobałaś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָהַ֔בְתְּ
'a.Havt
kochałaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שָׂנֵ֑את
sa.Net
nienawidziłaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְקִבַּצְתִּי֩
ve.ki.batz.Ti
i zgromadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֨ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִסָּבִ֗יב
mi.sa.Viv
zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְגִלֵּיתִ֤י
ve.gi.lei.Ti
i odkryję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֶרְוָתֵךְ֙
'er.va.teKh
nagość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְרָא֖וּ
ve.ra.'U
i ujrzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֶרְוָתֵֽךְ׃
'er.va.Tekh
nagość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.