Studiuj werset
Księga Nahuma 3,5
„Oto jestem przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, odkryję poły twojej szaty aż do twarzy i ukażę narodom twoją nagość, a królestwom – twoją hańbę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otom Ja przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, i odkryję podołek twój na twarz twoję, a okażę narodom sprosność twoję, a królestwom hańbę twoję:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵלַ֗יִךְ
'e.La.yikh
[jestem] przeciwko tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְגִלֵּיתִ֥י
ve.gi.lei.Ti
i odkryję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שׁוּלַ֖יִךְ
shu.La.yikh
poły twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
פָּנָ֑יִךְ
pa.Na.yikh
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַרְאֵיתִ֤י
ve.har.'ei.Ti
widzieć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַעְרֵ֔ךְ
ma'.Rekh
nagość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמַמְלָכ֖וֹת
u.mam.la.Khot
i królestwa
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
קְלוֹנֵֽךְ׃
ke.lo.Nekh
hańba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Na 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.