Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,22
„A jeśli powiesz w swoim sercu: Dlaczego to mnie spotkało? Z powodu ogromu twojej nieprawości poły twojej szaty zostały odkryte i twoje pięty będą gwałtownie obnażone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówiszli w sercu swojem: Przeczżeby to przypaść miało na mię? Dla mnóstwa nieprawości twojej odkryte będą podołki twoje, gwałtem obnażone będą pięty twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹאמְרִי֙
to.me.Ri
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בִּלְבָבֵ֔ךְ
bil.va.Vekh
w sercu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
קְרָאֻ֣נִי
ke.ra.'U.ni
przydarzyły mi się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּרֹ֧ב
be.Ro
w wielkości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹנֵ֛ךְ
'a.vo.Nekh
nieprawość wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִגְל֥וּ
nig.Lu
zostały odkryte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שׁוּלַ֖יִךְ
shu.La.yikh
poły twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נֶחְמְס֥וּ
nech.me.Su
doznały gwałtu
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲקֵבָֽיִךְ׃
'a.ke.Va.yikh
twoje pięty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.