Studiuj werset

Księga Ozeasza 2,10

„A teraz odkryję jej bezwstydność na oczach jej kochanków i nikt jej nie wyrwie z mojej ręki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz odkryję sprosność jej przed oczyma miłośników jej, a nikt jej nie wyrwie z ręki mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak odkryję jej hańbę, przed oczyma jej zalotników, i nikt jej nie wybawi z Moich rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz odkryję głupstwo jéj przed oczyma miłośników jéj, a mąż nie wydrze jéj z ręki mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Teraz oto odkryię sromotę iey przed oczyma gamratow iey, a żaden iey nie wybawi z ręki moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz odkryję jej sprośność na oczach jej kochanków i nikt jej nie wyrwie z mojej ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And then I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hands.
WEB · World English Bible, 2020: Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus; et vir non eruet eam de manu mea;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου.

Porównaj cały rozdział Oz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 23,29 →
„I postąpią z tobą z nienawiścią, zabiorą ci cały twój dorobek, zostawią cię nagą i obnażoną i zostaną odkryte nagość twego nierządu, twoja rozwiązłość i twoje czyny nierządne.”
Łk 12,2–3 →
„Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć. Dlatego to, co mówiliście w ciemności, będzie słyszane w świetle, a to, co szeptaliście do ucha w pokojach, będzie rozgłaszane na dachach.”
Ps 50,22 →
„Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.”
Prz 11,21 →
„Zły nie uniknie kary, choćby innych wezwał na pomoc, a potomstwo sprawiedliwych będzie ocalone.”
Iz 3,17 →
„Dlatego Pan ogoli wierzch głowy córek Syjonu i Pan obnaży ich nagość.”