Studiuj werset

Księga Izajasza 3,17

„Dlatego Pan ogoli wierzch głowy córek Syjonu i Pan obnaży ich nagość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: dlatego Pan pokryje strupami ciemię córek Cyonu i WIEKUISTY obnaży ich srom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan włosy ich obnaży.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obłysi Pan głowę corek Syońskich, a Pan obnaży sromoty ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”
WEB · World English Bible, 2020: therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ταπεινώσει ὁ Θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιών, καὶ Κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν

Porównaj cały rozdział Iz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 13,22 →
„A jeśli powiesz w swoim sercu: Dlaczego to mnie spotkało? Z powodu ogromu twojej nieprawości poły twojej szaty zostały odkryte i twoje pięty będą gwałtownie obnażone.”
Kpł 13,29–30 →
„Jeśli na głowie lub brodzie mężczyzny albo kobiety pojawi się chore miejsce; To kapłan obejrzy to miejsce. Jeśli z wyglądu jest głębsze niż skóra i włos na niej jest żółty i cienki, wtedy kapłan uzna takiego za nieczystego. Jest to łuszczyca, trąd na głowie lub na brodzie.”
Kpł 13,43–44 →
„I kapłan go obejrzy. Jeśli nabrzmienie rany jest białoczerwonawe na jego łysinie albo na łysym czole, jak wygląda trąd na skórze ciała; To taki człowiek jest trędowaty, jest on nieczysty. I kapłan uzna go za całkowicie nieczystego, bo na jego głowie jest jego trąd.”
Iz 20,4 →
„Tak król Asyrii uprowadzi więźniów Egiptu i jeńców Etiopii, młodych i starych, nagich i bosych, z obnażonymi pośladkami, na pohańbienie Egiptu.”
Mi 1,11 →
„Przejdź ty, która mieszkasz w Szafirze w haniebnej nagości. Ta, która mieszka w Saananie, nie wyszła na żałobę w Bet-Hezel; weźmie od was swoją żywność.”
Ap 16,2 →
„I poszedł pierwszy, i wylał swoją czaszę na ziemię. I pojawiły się bolesne i złośliwe wrzody na ludziach, którzy mieli znamię bestii, i na tych, którzy oddali pokłon jej wizerunkowi.”