Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 16,2

I poszedł pierwszy, i wylał swoją czaszę na ziemię. I pojawiły się bolesne i złośliwe wrzody na ludziach, którzy mieli znamię bestii, i na tych, którzy oddali pokłon jej wizerunkowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wyszedł pierwszy Anioł, a wylał czaszę swoję na ziemię; i wyrzucił się zły i szkodliwy wrzód na ludzi, którzy mieli piętno bestyi i na tych, którzy się kłaniali obrazowi jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξέχεεν
execheen
wylany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
φιάλην
phialēn
czasza
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γῆν,
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐγένετο
egeneto
przyszedł
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἕλκος
helkos
wrzód
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
κακὸν
kakon
krzywda
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
πονηρὸν
ponēron
ciężki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἔχοντας
echontas
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
χάραγμα
charagma
znak
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
θηρίου
thēriou
bestia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
προσκυνοῦντας
proskunountas
oddając cześć
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
εἰκόνι
eikoni
obraz
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ.¶
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ap 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.