Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,20

„Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale żył też pewien żebrzący, owrzodzony imieniem Łazarz, wyrzucony przy jego bramie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I był niektóry żebrak imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego pełen wrzodów,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A był też niektory żebrak imieniem Lazarz, ktory był wyrzucon przed sień iego owrzedziały.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Natomiast przy bramie jego domu leżał schorowany żebrak imieniem Łazarz,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Był też pewien żebrak o imieniu Łazarz, który został porzucony przy jego bramie, cały owrzodziały,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I był pewien żebrak imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót, pełen wrzodów,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
WEB · World English Bible, 2020: A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

Porównaj cały rozdział Łk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,2 →
„A wnoszono właśnie pewnego mężczyznę, chromego od urodzenia, którego każdego dnia sadzano u bramy świątyni, zwanej Piękną, żeby wchodzących do świątyni prosił o jałmużnę.”
Hi 2,7 →
„Wyszedł więc szatan sprzed oblicza Pana i dotknął Hioba bolesnymi wrzodami, od stóp aż po czubek głowy.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
1Sm 2,8 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Ps 34,19 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”
Iz 1,6 →
„Od stopy aż do głowy nie ma w nim nic zdrowego; same rany i sińce, i gnijące rany; nieopatrzone ani nieprzewiązane, ani niezmiękczone olejkiem.”
Łk 16,21 →
„Pragnął on nasycić się okruchami, które spadały ze stołu bogacza. Nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody.”
Jk 1,9 →
„Niech ubogi brat chlubi się ze swojego wywyższenia;”