Studiuj werset

List Jakuba 1,9

„Niech ubogi brat chlubi się ze swojego wywyższenia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A niech się chlubi brat niskiego stanu w wywyższeniu swojem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś skromny brat niech się chlubi w swojej wielkości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niech się brat podły chlubi w podwyższeniu swojem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A brat niskiego stanu niech się chłubi w wywyższeniu swoim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wierzący, który jest biedny, może być z tego dumny. Biedni cieszą się bowiem szczególną przychylnością Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A niech uniżony brat chlubi się w swoim wywyższeniu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech brat niskiego stanu raduje się, że jest wywyższony:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The brother in humble circumstances should exult in his high position.
WEB · World English Bible, 2020: Let the brother in humble circumstances glory in his high position;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Jk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,23–24 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem; Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi.…”
Prz 19,1 →
„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem.”
Jk 2,5–6 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują? Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?”
2Kor 6,10 →
„Jakby smutni, jednak zawsze radośni, jakby ubodzy, jednak wielu ubogacający, jakby nic nie mający, jednak wszystko posiadający.”
Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”
Ps 113,7–8 →
„Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego; Aby go posadzić z książętami, z książętami swego ludu;”
Łk 1,52 →
„Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych.”
Prz 17,5 →
„Kto naśmiewa się z ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a kto się cieszy z nieszczęścia, nie uniknie kary.”
Ap 2,9 →
„Znam twoje uczynki, ucisk i ubóstwo – lecz jesteś bogaty – i bluźnierstwo tych, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, ale są synagogą szatana.”